لماذا تبدو تعيسا يامعلمي هل مازلت تشعر بألآلم ؟
كلا ... انا بخير
ارجو ان تكون مطمئنا , ذلك لانني سوف اعتني بك من الان فصاعدآ
! أوه ، لا ماذا حدث لك معلم ( تيشيجاوارا ) ؟
! هل اصبت بحادث سيارة او ماشابه ذلك
كلا انه ليس بالشي الخطير لقد سقطت من على الدرج في محطة القطار
هل انت متاكد انك بخير ؟ لاشك بانه سقوط مؤلم .. هل مازال يؤلمك ؟
لاتقلقي علي انا بخير الان
وبكل صراحه المشكله الوحيده هي انني لااستطيع ان اطبخ لتفسي
لاتقلق سآقوم بالطبخ عنك ؟ - هل حقا ماتقولين ؟ -
انه مجرد عربون تقدير مقابل الكمبيوتر
والان لنرى ماهي وجبتك المفضله ؟ ولكنني لا استطيع ان اطبخ كل شيء
لا مشكلة لدي , طالما أستطيع ان أكل الطبخة المنزلية الخاصة بك
.... حسنا اذن سوف اقوم بزيارتك الليله
رائع , سوف تقوم بزيارتي الليله ! وستقوم بطبخ العشاء لي
! واخيرا اصبح العالم تماما مثل ماتمنيت
اظن انها سترتدي المريله الزرقاء ... رائع
! تبدؤ رائعه وجذابه بهذا الرداء
انها اجمل و افضل مع النبيذ '80شامبيرتين سيكون الكمال
قالت انها ستجرى ارتداء المريله الزرقاء وحمل الأطباق الى المائدة
انا لن ادعها وحدها .... دون اي مساعده
! مرحى
! أنت جميلة جدا
هذا صحيح , عالمي المثالي سيصبح قريبا حقيقة
انا ملك العالم فيوتسكي ) ملكي انا )
الشيء الوحيد الذي يجب علي القيام به هو ! ( التخلص من ذلك الغبي ( اونيزوكا
! انا من سيقضي عليه ويطرده من مدارسنا
مرحبا ، هذا ( تيشيجاوارا ) , نعم
حسنا , أنا بالانتظار
ابتدينا
عذرآ .. نريد مقابلة المديرة العامة
انا اوتا ، رئيسة جمعية الايذاء في التعليم
فنون مراعاة الطبقات
مراقبة ؟ اتقصدين مراقبة , صف المعلم ( اونيزوكا ) ؟
نعم , لقد سمعت اشاعات كثيره عنه
انه زعيم عصابات ، واحد المعلمين الجانحين هنا
سمعت أنه لم يتقبل الاوآمر وليس لدية جدية بالتدريس
ينبغي الا يكون هناك اي معلمين كهذا في مدارسنا
نحن بالفعل نتلقى الشكاوى ! في منظمتنا
ممثلي الآباء ، نحن بحاجة للتحقيق في ما يجري
هذا هو الفصل ، أليس كذلك ؟
الفيل ، والفيل
فلناخذ دش
هاه ؟ انها سيدة كبيره هل هي والدة احدكم ؟
اونيزوكا ) ! ماذا فعلت )
انا آسف لذلك ! هناك تفسير لهذه الاحداث المعقده
اونيزوكا ) ، اعتذر لها أيضا )
سيدة ( اوتا ) ؟
! هناك مشكلة
ماذا هناك سيد( سانومارو) ؟ ماذا حدث ؟ إهدأ
, مجموعه من مراقبين الايذاء في التعليم دعوا الى اجتماع في صف 3-4
..... والمعلم ( انيزوكا ) ادلى بالماء على الرئيسة ! حتى أغمي عليها انه مجنون
غرفة المقابلات
! هذه مشكلة كبيرة
سنتابع هذه القضية ! وسنتهم هذا المعلم , يجب ان يكون مستعدا
هل أنت بخير ؟ - ! سعادة الرئيس تجنبي الغضب -
ياله من غبي ! ويرتدي زي الفيل
الفيل ؟
هل تنوي اغلاق مدارسنا ؟
انها تنتمي الى منظمه الايذاء بالتعليم
وزوجها رئيس جمعية طوكيوالبلدية
! كنت في هذا الزي امام عينيها ياألهي انه ضغط الدم
هل انت بخير يانائب المدير ؟ - ! لست بحاجة لتعاطفك -
ليس لديك اي فكرة عن السبب ! الرئيسي انه للحفاظ على المدرسه ياغبي
( انتظر دقيقة ! انا متأكده ان المعلم ( اونيزوكا لديه افكاره حول التعليم
ربما يمكنكم الاستماع الى افكاره وطريقته الى جانب
معلمه ( فويوتسوكي ) ، اسكتي ! هذا غباء اتعتقدين بكلامك ستنقذين الموقف
! المدرسة ليست مكانا للعب ! انها مكان للتعليم
ماذا .. لايوجد مشكله باللعب ؟ ماذا ؟ -
، عندما كنت في المتوسطه كنت العب حوالى 24 ساعة يوميا
! لا اريد ان اسمع عن ماضيك
الا تعلم ان مستقبل الطالب يعتمد على الاعداد في المرحله المتوسطه والثانويه
وبعدها بامكانه الدخول .... الجامعه او الكلية
او حتى يصبح موظفا جيدا فقط 6 سنوات للاعداد !
ان ما تقوله من الطراز القديم
اليوم ، حتى الشركات الضخمه قد تتعرض للافلاس
أعتقد خلال 6 سنوات ..... في المدارس المتوسطه والثانويه
... هي الأهم من العقود الخاصة بك الغير مضمونه
ماذا ؟
..... وبدلا من الدخول الى الجامعة
.... العثور على الأصدقاء المخلصون يبدو انه أكثر فائده لي
لا نقول مثل الافكار العقيمه ! يا غبي
، بعدان أحدثت الكثير من الاضرار لا تخبرني ما رأيك ؟
..... نائـــ
هل انت بخير نائب المدير ؟
! انفــــي ... انفـــــي
معلم( اونيزوكا ) ، انظر ماذا فعلت بنائب المدير ! انك شخص ... لايصدق
! بسرعه احضروا عدة الاسعافات الاولية
أوه ، هيا ، انه مجرد حادث عادى انا كنت واقفا ولم اتحرك
انت تكذب! انا اعرفك انك تدعي الطيبة ..... وفي داخلك تخطط لعمل من أعمال العنف
..... كما لو انه حدث مصادفه
هل تريد ان تذهب الى الشرطة ؟
نظرة في انفـــــي وستكون هذه قضية اعتداء
قلت لك اننى لم افعل شيئا
! انا لااهتم بذلك انه خطائك وماذا مع زي الفيل الا تستطيع الشرح بدونه ؟
! سوف اطردك بلاشك من مدرستنا
لاتفعل ذلك يانائب المدير لا تطردني من المدرسه سوف اموت من الجوع
ارجوك اشفق علي واعفوا عني
! بعد كل مافعلت مازلت تتلاعب بي ! انا لن آغفر لك
ساقاضي عليك , ساقاضي عليك ! ساقاضي عليك
! قلت لك اننى لم افعل لك شيئا - ! أخرس ! انه أنت بالتأكيد -
قلت لك اننى لم افعل لك شيئا ؟ ! لم افعل , لم افعل , لم افعل
ارجوا ان تكف عن ازعاجي والا سوف اقتلع رأسك وانثر دماغك
! هل فهمت ايها الاصلع ؟
لاتقلق كثيرا معلم ( اونيزوكا ) , انت لم ! تستخدم القوة متعمدا لقد كنت بريئا
لكن كان له عيون وقد رحلت الى الوراء
لا بد انه من الصدمة لان صوتك كان مرتفعا ...... وتبدو انها ردة فعل طبيعيه
! حسنا .. حسنا لاداعي لتغيير شعوري للافضل
كان يجب ان اعلم ذلك ربما لست مؤهلا لان اكون معلما
إلى أين أنت ذاهب ؟ - انا ذاهب لشراء مجله -
( معلم ( اونيزوكا
الرجل الذي يرتدي بدلة الفيل لا يمكن ان يكون معلم مؤهل
انا اتفق معاك كلياً ولكن الطرد لايكفي ( كعقاب للمعلم ( اونيزوكا
.... ليس لأنه احرجك اليوم .... وليس لي ايضا ، ولكن
ماذا تريد ان تفعل ؟
سوف اتاكد من القضاء عليه هذا الغبي لان يجد له اي مكان اخر للعمل به
كم انا سعيده .... ان هذا بالضبط ماريده منك
سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك
مرحبا
( مرحبا بك ، عزيزتي ( هيديمي المعلم ( تيشيجاوارا ) هنا
هل انت بخير ؟ عادة تكون مبتسما أوه ، لا شيء -
، عندما كنت تتحدث مع امي كنت تبدو سعيدا جدا
هل حدث شيئا جيدا لك ؟
لا لم يحدث شيء
تذكر ذلك جيدا ؟ لقد تعاهدنا على ان لا نخفي اي شيء عن بعضنا البعض
( انتظري ( هيديمي - نعم ، ألو -
مرحبا ؟ أليس هذا رقم هاتف المعلم ( تيشيجاوارا ) ؟
( انا أحد طالبات المعلم ( تيشيجاوارا
انه لا يستطيع الحضور الى الهاتف الآن
حقا ؟ هل يمكنك ان تعطيه رسالة ؟
انا( فويوتسوكي ) , كنت يفترض ان اتقابل مع المعلم في منزله لااعداد العشاء
... ولكن لا اعتقد انني ساحضر اليوم ( سوف اذهب لمساعده المعلم ( اونيزوكا
( مرحبا انا ( اونيزوكا - اونيزوكا
! يا معلم ( اونيزوكا ) أسكت - !انا ( اونيزوكا ) , الرجاء ان يصوتوا لي -
على اي حال ، لو تكرمتي .... إعطائه الرسالة
! هيا ! توقف
المعلمة ( فويوتسوكي ) لا يمكنها الحضورالليلة
! أوه ، لا
لهذا اذا كنت في مزاج جيد
كنت تود الذهاب الى امرأة دون ان تخبرني
وأتساءل من هي المعلمة ( فويوتسوكي ) ؟
... انها
انت تعرف العقاب ... العقه ، كالعاده
الا تريد ؟
اعلم أنك تريد ان تأخذ فقط المميزات والدرجات العالية من والداي
الا انك لا تفعل ما اقول لك
لا تقلق
سالتزم الصمت ولن اخبر والدي بما تفعل ولكن يجب ان تفعل ماريد
انا آسف لذلك ، آنسه (فويوتسوكي ) , هذا ما يحدث له عندما يشرب كثيرا
انه لا يستطيع ان يشرب كثيرا ، لكنه أجبر نفسه على ذلك , أليس غبيا ؟
ماذا تقول ، ( ريوجي ) ؟ منظمة الصحة العالمية الغبيه ؟
.... الغبي انت , ياغبي
... استخدام الفيل للقيام بعمل كنافوره المياه
! سوان شيمورا كان الأفضل
سحقا لك ! ماذا تقول ! هل تريد ان اضعك بالاسفل
سوف أكرر ما قلته مرات كثيرة حسبما تريد
انك لا تناسب ان تكون معلما كنت متجهأ الى النار
يالك من نذل انظرو من يتكلم
! قوتي المدهشه قبضاتي سوف تنفجر
... يانذل ! يانذل ، يا
( معلم ( اونيزوكا
بصراحة ، ما زلت اعتقد ان هذا الرجل لايمكن ان يكون معلم
لا استطيع ان اصدق ذلك
ولكنني قليلا احسده على الطلاب في صفه
كنا نمر بملل في المدرسة
بدون متعه
معلمون باردون ينظرون لنا كطلاب اغبياء
هذا ليس صحيحا
كان المعلمون لايبالون بنا كطلاب كنت اعتقد
... ان لهم الحق لكي لا يبالون بنا
اونيزوكا ) كان ذكيا ، ويستطيع تغيير المملل الى متعه ) يمكنني بصراحة ان اقول انه امر مدهش
ان يحصل على هذا الشعور انه سوف ينجز شيئا بكل تاكيد
افهم ماذا تقصد ! دائما اتمنى ! الذهاب الى المدرسة ... كل يوم
لهذا السبب احسد الطلاب
اذا كان هذا الرجل هو معلمك المدرسة لا يمكن ان تكون ممله
القائد ( اونيزوكا ) من القوات الخاصه سيواصل ! استعادته على العشاء
..... اننتظر يا
! مارائيك ايها الرقيب بالسمكه
! اخرس ... وبسرعه اخرج من هناك
! لقد هربت السمكه
المرح في المدرسة
أود حقا ان يبقى المعلم ( اونيزوكا )
... إلى الأبد
التوبه
هل تعتقدين حقا انه سيحدث تغيير اذا ارتديت هذه الملابس ؟
اكثر ما يهم هو طريقتك بالاعتذار
، اذا كنت سوف تعتذر باخلاص انا متأكده من انه سوف يغفر لك
! المعلمه فويوتسوكي - ! المعلم تيشيجاوارا -
انا اسفة .. لم استطع الحضور كما خططنا الليلة الماضية
... لا مشكلة , على اي حال
غرفة مقابلات
ماذا... الانتظار ؟
نعم .. انا والسيدة ( اوتا ) تنقشنا لوقت طويل بخصوص قضيتك
... وقررنا وضعها بالانتظار باعتبارها حالة خاصة
! انا سعيدة من اجلك ! أنك لم تطرد - ! هل انت جادة ؟ انا محظوظ -
لكن هناك شرطا واحدا - وماهو الشرط ؟
انه بحاجة الى اختبار
لدى احدى اختبارات توبونشا الوطني الموحد اختبار الاكاديميه المعروفة توغاكو
وماهو ؟
الا تعلم ماهو ؟ انه امتحان تجريبي لطلاب المتوسطه
هذا صحيح , نريد منه اجراء الاختبار مع الطلاب
ثم أنت بحاجة الى أعلى نقاط الاختبارات الوطنية لتكون قادرآ على البقاء
أعلى النقاااااط ؟
مستحيل , انه مدرس ثانويه ... وامتحان القبول
... فيه من المواضيع الرئيسية وسيكون شاقا عليه
بدون اعذار انه في موقع لا يمكنه رفع شكوى او تغيير المتطلبات
ولكن بفضل عطف وسخاء ( من السيدة ( اوتا
... من منظمة ... الايذاء في التعليم
... حصلت على هذه الفرصة
اذا كنت لا تريد ان تأخذ الاختبار ... وتجعل من نفسك معتوها , انا اتفهم ذلك
فاقبل الاختبار ا والاستقالة.
ولكن اذا كنت تصر على ان ... الاختبار
... فاحصل على اعلى نقاط الاختبار الوطني ( ولتثبت قدرتك يا معلم ( اونيزوكا
جيد جدا سأقوم بالاختبار
!( معلم ( اونيزوكا
انها مجرد اختبارات للطلاب
سوف اسجل أعلى الدرجات وساثبت لك انني لست مدرسا لمجرد العرض
لن يكون جيدا اذا كان المدرس اشد غباء من تلامذته
هل أنت حقا مجنون ؟
كنت فقط اسجل 49 نقطة من اصل 500
السجل السابق لا أعلى النتائج الطلابيه ! سجل 492 نقطة
اعتقد انك ستسجل اقل النقاط الوطنية
لا اصدق ! ظننت انني سافعلها هذه المره
لا أمل له
اكاديميه الغابات المقدسة
أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك
في الحقيقة خلال 22 عاما لم ادرس للاختبارات ولو لمره وحده
كيف حالك ، معلم ( اونيزوكا ) ؟ - من أنت ؟ -
( انا ( هيديمي اوتا
هل تتذكرة المرأه التي غسلت وجهها بالماء بزي الفيل ؟ أنا ابنتها
مااااااذا ... تلك الساحرة ؟ ! اقصد تلك المرآه
لقد سمعت ما حدث يبدو ان الأمورتزداد اكثر صرامه
نعم الامور شيئا فشيئا .. اختبارات وتهديد بالطرد ولا اعلم مالقادم
اذا اردت ، ان اطلب من والدتي الاعفاء عنك
ماذا ستطلبن من امك بشأني ؟
يمكنني ان اطلب منها ان تنسى كل ما حدث اليوم
هل يمكنك ذلك حقا ؟
انا متأكدة انها سوف توافق امي متساهله جدا معي
، كما ان والدي ، وهو رئيس الجمعية سيفعل أي شيء أطلب منه
هذا رائع ! بدأ كل شيء بسوء فهم
... حسنا حين تتحدثين الى امك اخبريها ... لامك
ولكن لي شرط واحد
اطلبي ماتريدين !
بكل بساطه العق قدمي
، بما انك الان اصبحت من اتباعي فيجب ان تتبع اوامري والا طردتك من المدرسه
والان اذهب تحت الطاوله والعقها جيدا حتى تنظف
المعلمون جميعا اغبياء
عندما يعلمون من هم والداي يخضعون مباشره الى اوامري
ان هذا المعلم مثل سابقيه سوف يفعل مااطلب منه بالتاكيد
انه مقرف ! ، ماذا تفعل ؟ هل تريد ان تطرد من المدرسه ؟
! والدي هو رئيس الجمعية
انه لايهمني ؟
لا املك اي فكره عن ماذا تتحدثين
ألعق قدمي " ؟ ماهذه السخافه "
ساريك العقاب
! ماذا تفعل ؟ توقف
لا يهمني إذا كان والدك هو رئيس الجمعية
أنا أكره من يتصرف بغرور وتكبر ويتحدث بافواه الكبار
أتمنى انك تعلمتي الدرس
لا تكون احمق يا معلم الاغبياء
، اذا لم أفعل أي مصلحة لك ! سيتم طردك من المدرسه
هذا ما اريدة يا فتاة
من المستحيل ان يسجل هذا الغبي اونيزوكا ) أعلى درجات الاختبار )
وهو بلاشك سيسجل ادنى الدرجات
وسيتم عرض هذا الفشل المخجل في الاعلام
وبعدها لن تكون قادرا على ايجاد وظيفه معلم ابدآ
كل شيء كما خططت له
!ياغبي ! العقه جيدا ! لقد نسيت بعض المناطق دون تنظيف
لماذا تنظرالي هكذا ؟ ! انك مجرد حيوان مطيع
هل تريد أن تسمع شيئا مضحكا ؟ لقد ذهبت الى مدرستك اليوم
ماذا ؟ - والتقيت ( اونيزوكا ) ايضا -
ماذا فعلتي ؟ وماذا كنتي تقولين له ؟
، أخرس ! من يظن نفسه هذا الغبي انه نذل ؟ لقد صفعني بشدة
ان ابي وامي لم يقوما بصفعي على الاطلاق ! طوال حياتي
ماذا ؟
! لن اغفر له ، المعلم القرد
سابذل جهدي وساجعله من اتباعي وأجبره على لعق قدمي
( مثلك ، ( تيشيجاوارا
نشكر لكم متابعتكم
ترجمة واخراج SuGaRx